Hayatı seçin. İş bulun. İşinizde ilerleyin. Aile kurun.
Büyük ekran bir televizyon alın. Çamaşır makinesi, araba...
cd player, elektrikli konserve açacağı alın.
Bu taraftan! Koşun!
Sağlığınıza dikkat edin...
Kollesterolünüzü düşük tutun ve kendinize diş sigortası yaptırın.
İpotekle ev alın.
İyi bir ev için çalışın. Arkadaşlarınızı seçin.
Hobileriniz için ayrı giysiler ve uyumlu çanta kullanın.
Doğru dürüst bir çatısı olan, üç odalı pahalı bir daire kiralayın.
D.I.Y'e gidin ve Pazar sabahı orada ne işiniz olduğunu düşünün.
Kanepenizde oturun, televizyonun beyninizi yıkamasına izin verin, ruhunuzu o salak yarışmalara satın...
ve bir şeyler tıkının.
Jammy gol!
Tüm bunları yaptıktan sonra intihar edin.
Sırf neslinizi devam ettirebilmek için...
ürettiğiniz o sersem bebelerin ortalığa işemesini izleyin.
Geleceğinizi seçin. Hayatı seçin.
* Here comes Johnny Yeah, yeah *
Ama neden böyle bir şey yapayım ki?
* He's gonna do another striptease *
Ben hayatı seçmemeyi seçtim. Ben başka bir şey seçtim.
Neden mi? Hiçbir nedeni yok.
Kim eroin bulabildiği sürece nedenleri düşünür ki?
* Yeah, a song called love *
* Well, dance like you're hypnotized chickens *
"Goldfinger", "Dr. No" dan daha güzel.
İkiside, "Diamonds Are Forever" dan güzel.
Yaptıkları kötü hasılatlardan belli zaten.
Ve elbette,
"Thunderball" u ayrı bir yere koymak lazım.
İnsanlar bunun sebebinin, mutsuzluk, çaresizlik...
ve ölüm olduğunu düşünüyor, bunlar görmezlikten gelinemeyecek şeyler.
Siktir git! Kıskanç puşt.
Ama unuttukları şey, bunun verdiği zevk.
Dostum, hepsi öldü, değil mi?
Seni hıyarağası!
Zevk vermeseydi, bunu asla kullanmazdık.
- Yapmamı istiyor musun? - Evet.
Çektiğin bok, kar kadar saf.
Tüm bunlara rağmen, geri zekalı değiliz. En azından, o kadar geri zekalı değiliz.
Yaşadığınız en iyi orgazmı alın...
binle çarpın, bunun verdiği zevkin yanına bile yaklaşamazsınız.
Birleşmeden bile daha iyi.
Bu dünyadaki tüm yarraklardan bile daha iyi.
Kafanız iyiyken, tek önemsediğiniz şey: sikişebilmektir.
Ve ayıldığınızda, birdenbire kendinizi sıradan şeyleri önemserken bulursunuz.
Para bulamazsanız, sarhoş olamazsınız. Para bulursanız, çok içersiniz.
Kız bulamazsanız, gezemezsiniz. Kız bulursanız, kesin kavga çıkar.
Faturaları, yemeği,...
ve asla kazanamayan bir futbol takımıyla ilgilenmek zorunda kalırsınız.
Eğer gerçekten bu alışkanlığa sahipseniz....
insan ilişkileri ve diğer şeyler sizin için fazla sorun olmaz.
İtiraf etmeliyim ki, o günlerde daha çok, kaslı bir aktördü.
Cooper ve Lancaster gibilerin piyasada olmasına rağmen...
fiziki özelliklerini kıvrak zekasıyla birleştirince...
romantik rollerin değişmez oyuncusu haline geldi.
Ve başarısına yaklaşan diğer bir aktör de, Cary Grant
Ahh.
* Hey, man, where'd you get that illusion *
Bunu kullanmanın tek dezavantajı, ya da ilk dezavantajı ise...
tüm bu çok bilmiş hıyarağalarının size--
Ben asla o bokla vücudumu zehirlemem.
Tamamı lanet olası kimyasal maddelerden yapılıyor.
Asla.
Bu hayatını harcamak, dostum...
tüm o bokla vücudunu zehirliyorsun.
Bulduğun her fırsatta, çekiyorsun, evlat.
Damarlarını o pislikle tıkıyorsun.
Zaman zaman, o sihirli kelimeleri söylüyordum.
Artık yapmayacağım, Swanney. Bu boku bırakıyorum.
- Ciddi misin? - Evet, bırakıyorum.
- Bu bokla artık işim kalmadı. - Pekala, sana kalmış, dostum.
Bu sefer doğru düzgün yapacağım. Bundan kurtulacağım, kendi iyiliğim için.
- Bunu daha önce de duyduğuma eminim. - Sick Boy methodu.
Onda gerçekten işe yaramıştı, değil mi?
Cahil olduğu için başaramıyor.
- Ama Sean Connery konusunda çok bilgili. - Aynı şey değil.
- Bir vuruş daha yapmak ister misin? - Hayır, sanmıyorum.
Önümüzdeki uzun geceye rağmen mi?
Ona Mother Superior diyorduk...
bize sağladığı cömert krediden dolayı.
Elbette, bir vuruş daha yapacaktım. Arkasından da planımı uygulayacaktım.
Bırakıyorum. Birinci kademe: hazırlık.
Bunun için, asla çıkamayacağınız bir odaya ihtiyacınız var.
Sakin bir müzik. Domates çorbası, on teneke.
Mantar çorbası, sekiz teneke, her ihtimale karşı.
Dondurma, vanilya, bir şişe.
Süt, bir şişe.
Parasetamol, gargara suyu, vitamin.
Maden suyu, Lucozade, porno dergiler.
Kanepe. İşemek için bir kova...
sıçmak için bir kova ve bir tane de kusmak için.
Televizyon ve annemden arakladığım bir şişe Valium...
annemde bir hap bağımlısı ama o toplumun ve ailenin kabul edebileceği cinsten.
Artık hazırım. Tek ihtiyacım olan şey Valium etkisini gösterene kadar...
acıyı dindirecek son bir vuruş.
Mikey? Evet, ben Mark Renton.
Bak, bana yardım edebilir misin?
Bunlar Mikey Forrester'ın tipik haplarıydı.
Bu lanet şeyler de ne böyle?
Normal koşullarda...
bu hıyarağasıyla işim olmazdı, ama bu farklı bir durumdu.
Sahte afyon hapları. Tam sana lazım olan şeyler.
Yavaşça yayılırlar, sakinleştirirler.
- Senin için özel olarak imal edilmiş. - Ben lanet olası bir vuruş istiyorum.
Tek elimden gelen bunlar, dostum. İster al ister alma.
- Şimdi daha iyi hissediyorsun, değil mi? - Ah, evet.
Yaptıkları onca iyi şeye rağmen, onları kıçımdan çıkarmalıydım.
Eroin kabız olmanıza sebep olur.
Son vuruşumda aldığım eroin etkisini kaybetmek üzereydi...
ve haplarda erimek üzereydi.
Artık kabızlık çekmiyordum.
Kocaman bir tuvaletin hayalini kurdum.
Altından yapılmış musluklar, bembeyaz mermerler, abanoz oturak...
Chanel 5 kokan bir tuvalet ve...
ipek tuvalet kağıtları.
Ancak içinde bulunduğum bu durumda, herhangibir tuvalette işimi görürdü.
Lanet olsun.
Oh--
Evet, lanet bir dansöz!
Ve şimdi, artık hazırım.
Bir sonraki kademede ise...
arkadaşlarımla tekrar kaynaşmaktı...
canımın sıkılmaması için.
Bu kademe çok kötüydü.
Bana o kadar çok kendimi hatırlatıyorlardı ki, onlara bakmaya bile cesaret edemiyordum.
Mesela, Sick Boy. Benimle birlikte bırakmaya karar verdi.
Ama bunu yapmak istediği için değil, sadece beni kızdırmak için.
Sadece bana ne kadar kolay bırakabileceğini ispatlamak için.
Mücadelemde tekrar kendi başımaydım.
Sinsi puşt, sizce de öyle değil mi?
Çimlere uzanıp, sadece halime acımak istediğimde...
bir kez daha hayat hakkındaki teorisini anlatmak için diretti.
Hayatı götüren şeyin bir fenomen olduğu kesindir.
Ne demek istiyorsun?
Pekala, an gelir ve tüm istediğin şeyleri elde edersin, arkasından da kaybedersin.
Ve bu böyle sonsuza kadar devam eder. Hayat bu şekilde devam eder.
Mesela, Georgie Best, kazandı ve kaybetti.
David Bowie ya da Lou Reed'de öyle.
Lou Reed. Bazı solo çalışmaları fena değildi.
Hayır, fena değildi, ama iyi de değildi, değil mi?
Ve kalbinde iyi sandığın her şey...
aslında sadece bok püsürdür.
Başka kimler var peki?
- Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley-- - Tamam, tamam, tamam.
Eee, vurgulamak istediğin asıl şey ne?
Mark, tek yapmak istediğim...
"Gülün Adı" filminin sadece...
ters yönde kesintiz olarak aşağıya inen bir yörüngede olduğunu anlamana yardım etmek.
Ya "Dokunulmazlar"?
- İzlemeye değer bile bulmadım. - Kazandığı Akademi Ödülü'ne rağmen mi?
Kazandığı ödül bunu ispatlıyor. O ödülü acıdıkları için verdiler.
Yani, hepimiz yaşlanıyoruz. Artık eskisi gibi sağlıklı karar veremiyoruz, öyle mi?
- Evet. - Teorin bu mu?
Evet.
Örnekler yeterince açıklayıcı.
Silahı bana ver.
Hayvanı görüyor musun?
Görüşün açık mı?
Yeterince, Bayan Moneypenny.
Bu bir sorun olmadığını ispatlayacaktır.
Lanet olsun! Defol--
Rents, bir vejetaryene göre çok iyi bir atıştı.
- Hayır! Çekil üstümden! - Eroin almadan...
iyi bir vatandaş gibi yaşamaya çalışıyordum.
- Bol şans, Spud. - Şerefe, kovboy.
Unutma, eğer denemeye çalıştığını görmezlerse, başın dertte, demektir, anladın mı?
İlk açığını yakaladıklarında, D.H.S.S'ye gidecekler ve "Bu puşt denemiyor" diyecekler.
Ve o zaman beş kuruşsuz kalacaksın, anladın mı?
- Anladım. - Ama, tekrar söylüyorum, denersen--
- Lanet işi alabilirim. - Kesinlikle.
- Tam bir kabus. - Pamuk ipliğine bağlı, Spud. Lanet olası bir pamuk ipliğine.
Mülakat yapan kedileri görünce birdenbire çekingenleşiyorum. Sinirleniyorum.
Hiçbir sorularına cevap veremiyorum, bir futbolcunun...
derbi maçına çıkarken hissettiği stresi yaşıyorum, dostum.
- Bunları dene, Spud. - Evet, bunlar stresimi atmamı kolaylaştırır, dostum.
Hayır, Craignewton'a gittim. İşi almama yardımcı olsun diye Royal Edinburgh Üniversitesi yazdım.
Bu ülkede çok fazla ayrımcılık yapılıyor, dostum.
Her ikiside okul, değil mi? Bu işte beraberiz.
Ben konuyu detaylardan çok ana hatlarıyla anlatmaya çalıştım.
İnsanlar çok fazla detaylara takılıyorlar.
Hangi okula gittim? Hangi ortalamayla mezun oldum?
Altı olabilir. Sıfır da olabilir. Bu önemli değil.
Burada önemli olan benim, değil mi?
- Bay Murphy, başvuru formunuza yanlış bilgi yazdığınızı mı söylüyorsunuz? - Hayır-- Pekala, evet.
Bunu sadece bu kapıdan girebilmek için yaptım.
Bunu kendimi gösterebilmek için yaptım.
Ama burada İş Bulma Kurumu tarafından gönderildiğiniz yazıyor.
"Kendinizi göstermenize" ihtiyacınız yoktu.
Evet, harika. Herşeyi kabul ediyorum. Üzgünüm. Patron sensin, iş arayan da benim.
Sadece buradayım-- Tıpkı, pekala, kesinlikle, buradayım, ama--
Bay Murphy, bu işte ilginizi çeken şey nedir, tam olarak?
Tek kelimeyle, memmnuniyet.
Benim memnuniyetim, diğer insanların işi.
Bazı zayıflıklarınız var mı?
Ah, evet, biraz mükemmeliyetçiyim, tamamen!
Evet. Bana göre herşey ya mükemmel olmalı yada hiç olmamalı.
İşler karıştığı zaman, kesinlikle moralim bozulmamalı.
Ama, bu görüşmeyle ilgili iyi şeyler hissediyorum, zor, dostum.
Her şey yolunda, öyle değil mi?
Teşekkür ederim, Bay Murphy.
- Sizi arayacağız. - Zevk duydum, dostum.
Spud işin üstesinden gelmişti. Onunla gurur duyuyordum.
- Teşekkürler. Ohh, üzgünüm. - İşi harika becerdi. Spud'ı görmeliydiniz.
Manzarayı hayal edin. Oradaki lanet haftalardan biriydi...
Tommy'yle bilardo oynuyorduk.
Bu arada aynı Paul Newman gibiydim...
çocuğa hayatının dersini veriyordum.
Sıra son topa gelmişti, bu top turnuvanın galibini belirleyecekti.
Siyah topu soktuğumda herif kenarda mal mal oturuyordu.
Sonra şu zorlu herif geldi.
Kendinden oldukça emin gözüküyordu. Dik dik bana bakmaya başladı.
Bana bakıyordu, tam gözümün içine bakıyordu, "Hadi, kapışalım" der gibiydi.
Beni bilirsiniz. Kolay kolay gaza gelmem...
ama sonra ıstakayı elime aldım...
ve ne zaman isterse ona dersimi verebileceğimi ima ettim.
Topları ard arda sokmaya başladım, herzamanki gibi.
Zor çocuk nasıl oynuyordu dersiniz? Bok gibi oynuyordu.
Yenilceğini anlayınca hiçbir şey söylemeden, defolup gitti.
Ve dolayısyla, maçı ben kazanmış oldum.
Hepsi bu kadardı. Bu Begbie'nin hikayesiydi...
ya da en azından, Begbie'nin yorumuydu.
Bir kaç gün sonra, Tommy'den gerçeği öğrendim.
Tommy her zaman doğruyu söyler. Bu onun en büyük zaaflarından biri.
Asla yalan söylemez, hap kullanmaz ve hiçkimseyi aldatmaz.
Çarşamba sabahıydı. Volley Bilardo Salonu'ndaydık. Bu kısmı doğru.
Begbie çok berbat oynuyordu.
Akşamdan kalmaydı, ıstakayı bile zar-zor tutuyordu.
Kaybetmek için elimden geleni yapıyordum.
Gönlünü yapmaya çalışıyordum, ama bu hiçbir işe yaramıyordu.
Her atışım giriyordu.
Begbie'de devamlı kaçırıyordu.
Oh, lanet olsun.
Berbat durumdaydı.
Ama en sonunda, oyunu istediğim şekle getirdim...
tek yapması gereken siyah topu sokmaktı...
bir oyun kazanarak, en azından gururunu kurtabilecekti...
ve belkide, kafamı kırmayacaktı.
Siyah topa nişan aldı.
Kolay bir atıştı.
Ve o anda herşey mahfoldu.
Lanet olsun!
Barda oturan zavallıya gitti...
ve sırf ona baktı diye, herifi dövdü.
İnanabiliyor musun? Zavallı herif kafasını bizim olduğumuz tarafa bile çevirmemişti.
- Siktir git! - Herifi doğrayacaktı.
Sonra bir an beni doğrayacağını düşündüm.
Herif tam bir piskopat, dostum.
Ama... arkadaşımız.
Anlıyorsun değil mi? Ne yapabiliriz ki?
Bunu alabilir miyim?
Evet, ne yapabiliriz ki?
Tek yapabileceğimiz bir kenarda durup onu izlemek ve mümkün olduğu kadar karışmamak.
Begbie'de hap kullanmaz. Onun işi sadece insanlarla.
Bu da onun bağımlı olduğu şey.
Hey!
Kimse kımıldamasın!
Sürtüğün yüzüne bardak geldi...
ben, bardağı hangi puşt attı, bulana kadar kimse buradan çıkmayacak!
Lanet olası herif, sende kimsin?
- Oh, Lizzy, harikasın. - Oh, Tommy, gel artık.
Birkaç saat önce...
en iyi arkadaşımdan çaldığım...
çok özel kasedi izlerken...
hayatımdaki önemli bir eksiği farkettim.
Leave no track
Don't look back
- Only desire - Temptation
- We're climbing higher and higher - Temptation
- Adorable creature - Temptation
- You've got acceptable features - Temptation
- Trouble is coming - Temptation
- It's just the high cost of loving - Temptation
- You can take it or leave it - Temptation
Ama inansan iyi olur.
- Cosmopolitan'da okumuştum. - İlginç bir teori.
Aslında, tam bir kabus.
Sevişmeye çok ihtiyacım var, ama onun acı çekmesini izlemek çok hoşuma gidiyor.
Bunu Tommy'de uygulamalısın.
Kendimi, beni tek tatmin ettiği şeyden, seksten mahrum mu bırakayım?
- Doğum günümden bahsetmiş miydim? - Hayır, ne oldu?
Unuttu. Beş bara etmez orospu çocuğu.
Leave no trace
Find your place
- All I desire - Temptation
- We're climbing higher and higher - Temptation
- You can take it or leave it - Temptation
But you'd better believe it
- Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz? - Futbol.
- Siz ne hakkında konuşuyorsunuz? - Alışveriş.
Durum çok ciddi hale gelmeye başlamıştı.
Genç Renton...
seks konusunda başarıya ulaşanların...
bu konuda başarısız olanlardan uzak durduklarını farketmişti.
- I can't break away - Keep us from temptation
Keep us from temptation
Eroin Renton'un seks hayatını çalmıştı.
İntikam alma zamanı gelmişti.
Suskun geçen onca gün...
yerlini sapık seks fantezilerine bırakmıştı.
Alkol ve amfetaminle beslenen cinsel dürtüleri...
kendi tatmin olmaz arzuları tarafından acımasızca iğneleniyordu.
Nokta, nokta, nokta.
- You think that you're right now - Temptation
- You've got to face up to fact now - Temptation
- Ooh, give me a breakdown - Temptation
- Because it's time for a showdown - Temptation
Temptation, Temptation Temptation
Oh, oh-oh-oh
Make me tonight
Tonight
Mark Renton aşık olmuştu.
Afedersin, afedersin. Amacım askıntı olmak değil, sadece...
az önceki olayda sergilediğin şık tavır beni çok etkiledi.
Kendi kendime, işte bu kız çok özel, dedim.
Teşekkürler.
- Adın ne? - Diane.
- Nereye gidiyorsun, Diane? - Eve gidiyorum.
- Orası neresi? - Orası yaşadığım yer.
- Harika. - Ne?
İstersen seninle gelebilirim ama hiçbir şey için söz vermiyorum.
Böyle bir yaklaşım tarzının çoğunlukla işe yaradığını mı farkettin?
Yada, bırak tahmin edeyim, bunu daha önce hiç denemedin.
Aslında, genellikle kızlara pek yaklaşmassın. Doğru değil mi?
Gerçek şu ki, sen, aslında sessiz, duygusal birisin...
ama eğer sana bir şans tanırsam...
içindeki:
zeki, maceraperest, ihtiraslı, sevgi dolu, sadık adamı görebileceğim--
Taksi!
Biraz çılgın, biraz da serseri.
Ama, hey, biz kızlar bu tip adamlara bayılırız değil mi?
Eh?
Pekala... neyin var, evlat? Dilini kedimi yedi?
- Birşey unuttum-- - Dostum, geliyor musun, gelmiyor musun?
Anladın mı?
Senin kibar ve düşünceli bir sevgili olmanı bekliyorum.
Nazik ama sağlam.
- Ne? - Başaramazsan...
yani bu önemli beklentileri karşılayamazsan...
bu gece sevişemeyeceksin.
Tamam mı?
Diane.
- Shh. - Ne?
Kapa çeneni!
Uyan, Spud.
Uyan.
Seks.
Sıradan seks.
- Tommy, hadi kasedi koyalım. - Şimdi mi?
Sevişirken bizi izlemek istiyorum.
Bakalım ne kaçırıyorum.
Fazla bir şey sayılmaz.
Ve işte kaptan, Archie Gemmill...
topu ayağında tutuyor.
Sanırım tek başına gitmek istiyor. Ne kadar gidebilir ki?
Herkesi geçiyor, ve gol!
Muhteşem bir gol!
Gemmill bugün formunda!
Ne olağanüstü bir goldü ama!
Archie Gemmill'in, 1978'de Hollanda'ya attığı golden beri...
bu kadar iyi hissetmemiştim.
Renton...
- burada uyuyamazsın. - Ne?
Dışarı.
- Hadi. - Tartışmak yok.
Koridordaki divanda ya da evinde uyuyabilirsin. Sana kalmış.
Ve sakın gürültü yapma.
Tanrım.
Gitmiş de ne demek? Nereye gitmiş, Tommy?
Burada bir yerde olmalı!
Yanlışlıkla iade etmiş olmalıyım.
"İade etmek mi"? Nereye? Videocuya mı, Tommy?
Lanet olası videocuya mı?
Yani Edinburgh'taki tüm abazalar kasedimizi izleyerek mi attırıyorlar?
Tanrım, Tommy, sanırım kusacağım!
- Merhaba. - Merhaba.
Eh?
Gel otur hadi.
- Kahve ister misin? - Evet.
- Sen Mark olmalısın. - Evet, benim.
- Diane'in arkadaşı mısın? - Hayır, arkadaşlıktan daha öte.
Doğru.
Ev arkadaşları mısınız?
"Ev arkadaşları mı"?
Güzel espri.
Günaydın.
- Günaydın, Spud. - Günaydın, Gail. Bay Houston.
- Bayan Houston. - Günaydın, Spud.
Hadi otur da beraber kahvaltı edelim.
Bu arada, geçen gece için özür dilerim.
Önemli değil. Kanepe rahattı.
Sanırım biraz fazla içmişim. Bir çeşit kaza geçirdim.
Endişelenme, evlat. Olur böyle şeyler.
Erkeği, iyi bir erkek yapan bu tip şeylerdir.
Tabi bu erkek işe yarar bir erkekse.
Çarşafı makinaya atacağım.
- Hayır, hayır, hayır. Ben-Ben yıkarım. - Gerek yok.
- Hayır, sorun değil. - Benim için de sorun değil.
- Ben yapsam iyi olur. - Gerçekten, sorun değil.
- Gerçekten, hayır! - Spud, onlar benim çarşaflarım!
- Neden olmaz anlamıyorum. - Çünkü illegal, bu yüzden.
- Ne, elele dolaşmak mı? - Hayır, o değil.
O halde, elimi tutabilirsin. Geçen gece çok mutluydun ama.
Evet, illegal olanda bu zaten. İçerde benim gibi adamlara ne yaparlar, biliyor musun?
Taşşaklarını keserler, tuvalete atarlar ve sifonu çekerler.
Sakin ol. Hapse girmeyeceksin.
Diane, senin için bunu söylemek kolay, tabi.
- Seni tekrar görebilir miyim? - Kesinlikle hayır.
Benimle buluşmazsan, olanları polise anlatırım.
Sonra görüşürüz.
- Şimdi ne? - Yürüyeceğiz.
- Ne? - Yürüyeceğiz.
- Nereye? - Oraya.
Ciddi misin?
Pekala, ne bekliyorsunuz?
Hey, Tommy...
bu doğal değil, dostum.
Hava harika!
Temiz hava!
Bak, Tommy, Lizzy'le aranın bozuk olduğunu biliyoruz...
ama bunun acısını bizden çıkarmana gerek yok.
İskoç olmaktan gurur duymuyor musun?
İskoç olmak bok gibi bir şey!
En alt tabakanın da altındayız!
Lanet Dünyadaki en pislik ırk biziz!
Medeniyetin sıçtığı en...
berbat, sefil, köle, beş para etmez tek ırk bizimkisi.
Bazı insalar İngilizler'den nefret ediyor. Ama ben etmiyorum! Onlar sadece serseri!
Bizse, serseriler tarafından sömürgeleştirilmiş bir ırkız!
Bizden başka, sömürgeleştirecek bir ırk daha bulamamışlar!
Bok herifler tarafından yönetildik!
Bu durum zaten yeterince boktan, Tommy!
Ve dünyadaki temiz havaların tamamı toplansa bu değişmeyecek!
Afedersin, dostum. Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim. Bak, takdir ediyorum, Tommy--
O andan itibaren, Spud, Sick Boy ve ben...
demokratik ve sağlıklı bir karar aldık...
en kısa zamanda eroine geri dönecektik.
Geri dönmemiz 12 saat sürdü.
Bu yavaş gözükür ama değildir.
Şekerleme yapmak gibi gözükür.
Ama böyle bir hayat tüm vaktinizi alır.
Ursula Andress, Bond kızlarının en iyi örneğidir.
Bunu herkes söylüyor.
Cisimleştirme, doğru, bize karşı üstünlüğü.
Güzel, egzotik, süper seksi.
Bond'dan başka kimseyle olmadı.
Saçma. Yüzleşelim, dostum.
Edinburg'tan biriyle yatarsa, hepimizle yatmış demektir.
- Tebrikler. - Evet, başaracağını biliyordum.
Nightclubbing We're nightclubbing
Lizzy gitti, Mark. Gitti ve beni altüst etti.
O kaset yüzünden...
Iggy Pop işi ve diğer saçmalıklar yüzünden, gitti.
Nereye gitmem gerektiğini söyledi ve kesinlikle yanlış anlamadım.
Ona, "Tekrar beraber olma şansımız var mı?" diye sordum.
Mümkün değilmiş. Mümkün değilmiş.
Honor Blackman'e...
Pussy Galore'a gitmeni söyledi, değil mi?
Ne kadar saçma bir isim.
Demek istediğim, ona seninkilerle dokunmazdım.
Denemek istiyorum, Mark.
Devamlı ne kadar harika bir şey olduğunu söylüyorsun.
Seksten daha iyi derdin.
Hadi, dostum, ben artık lanet olası bir yetişkinim.
Tek başıma karar verebilirim.
Param var.
Kişilik. Yani, önemli olan o değil mi?
Kişilik. Demek istediğim, dostlukların yıllar boyu devam etmesini sağlayan odur.
Eroin gibi.
Demek istediğim, eroinin manyak bir kişiliği var.
Nightclubbing We're nightclubbing
We're walking through town
Nightclubbing We're nightclubbing
Swanney, bize Ulusal Sağlık Kurumunu sevmemizi ve saygı duymamızı öğretti...
çünkü malzemelerimizin kaynağı orasıydı.
Hap çaldık. Reçete çaldık veya satın aldık...
sattık, değiş tokuş yaptık, sahtelerini yaptık, çoğalttık.
Ya da uyuşturucuları kanser kurbanlarına...
alkoliklere, yaşlılara, AIDS'lilere, saralılara, sıkılmış ev kadınlarına sattık.
Morfin, diamorfin, siklozin, kodein, temazepam...
nitrazepam, fenobarbiton ve sodyum amital...
dekstropropoksin, metadon, nalbufin, pethidin, pentazosin...
buprenorfin, dekstromoramid, klormetiazol aldık.
Sokaklar...
duyduğunuz acı ve mutsuzluğu yok edecek uyuşturucularla doluydu, hepsini aldık.
Lanet olsun, C vitamini illegal olsaydı onu da kullanacaktık.
Özür dilerim, tuvaletinizi kullanabilir miyim? Teşekkür ederim.
Piskopat herif!
Hey, Rent...
parayı çarçur etme.
Ama iyi günler sonsuza dek sürmeyecekti.
Hayır! Tanrım, hayır!
Sanırım Allison tüm gün boyunca çığlık atmıştı...
ne zaman çığlık atmaya başladığını bilmiyordum.
Sanırım bir haftadır çığlık atıyordu.
- Bir kaç gündür kimseden tek kelime duymamıştım. - Yardım edin!
Kesinlikle birilerinin bir şeyler söylemesi gerekiyordu.
- Kesinlikle. - Allison. Allison!
- Yardım edin, lütfen! - Hey, sakin ol!
Herşey düzelecek.
Hiçbirşey, gerçekten bu kadar uzak olamazdı.
Aslında, hiçbir şey düzelmeyecekti.
Tam tersine, herşey daha da kötüye gidecekti.
Kötü. Yani, herşey olduğundan çok daha kötüye gidecekti.
Hayır! Tanrım! Hayır! Hayır!
Lanet olsun.
O benim bebeğim değildi. Benim kızım değildi.
Bebek Dawn, benim değildi.
Spud'ın, Swanney'in belkide Sick Boy'un du? Bilemiyorum.
Belki Allison kimden olduğunu biliyordu, belkide bilmiyordu.
Söyleyecek bir şeyler düşünmeyi diledim.
Teselli edici bir şeyler, insancıl birşeyler.
Bir şey söyle, Mark.
Lanet olası bir şey söyleyecek misiniz?
Hazırlıyorum.
Bize bir şey hazırla, Rent. Sıkı bir vuruşa gerçekten çok ihtiyacım var.
Ve yaptı.
Ona hak veriyordum. Bu tüm acısını götürecekti.
Hazırladım, ve vuruşu yaptı.
Ama benden sonra. Söylemeden olmuştu.
En azından bebeğin babasının kim olduğunu öğrendik.
O gün ölen sadece bebek değildi.
Sick Boy'un içinden bir şeyler gitti ve hiçbir zaman geri dönmedi.
Böyle bir şeyi açıklayacak hiçbir teorisi yoktu, benimde.
Bu olaya karşı verdiğimiz tek tepki herşeyi mahfetmeye devam etmek oldu.
Izdırap üstüne ızdırap.
Tüm bu acıları bir kaşığa koy ve öfkeyle karıştır.
Sonra pis bir damara enjekte et, aynı şeyi tekrar tekrar yap.
Dükkan soymaya, hırsızlık yapmaya devam et.
Gün boyunca kendimizi mahfetmeye karşı, aşırı bir arzu duyuyorduk.
Çünkü ne kadar zarar verdiğiniz...
ya da ne kadar çaldığınız önemli değildir, asla tatmin olmazsınız.
İnsanları ne kadar fazla soyduğunuzun önemi yoktur...
devamlı bunu yapmak istersiniz ve tekrar tekrar yaparsınız.
Bu taraftan!
Er yada geç, böyle bir şey olacaktı.
Dükkanlardan eşya çalmak hırsızlıktır, bu da bir suçtur...
ve sizin inandığınızın aksine, her suçun bir mağduru vardır.
Eroin bağımlılığı, davranışlarınızın sebebini açıklayabilir, ama asla işlediğiniz suçları affettiremez.
Bay Murphy, siz hırsızlık yapmayı alışkanlık haline getirmişsiniz..
pişman olmak ve vicdan azabı çekmek gibi duygulardan yoksunsunuz.
Sizi altı ay hapse mahkum ediyorum, sizinle ilgili duyduğum tek endişe...
bu sürenin tekrar karşılaşmamızı önleyecek kadar uzun olmaması.
Bay Renton, eroinden kurtulmak için bir rehabilitasyon programına...
girmenizi anlıyorum.
Cezanızın yürürlüğe girmesi...
bu programa bağlı kalmanıza bağlı.
Suç işlerseniz, sizi çok daha ağır bir...
cezaya çarptırmak için bir saniye bile düşünmem.
Teşekkür ederim, Sayın Hakim.
Tanrı'nın yardımıyla, bu sıkıntıyı yeneceğim.
Ne diyebilirsiniz ki?
Begbie'nin ilave edecek bir kaç şeyi vardı.
Puştun tekinin bir kaç puştu sikeceği barizdi.
Umarım dersini almışsındır, oğlum.
Oğlum. Seni orada kaybedeceğimi düşünüyordum.
Benim için sorundan başka bir şey değilsin, ama hala seni seviyorum.
Alışkanlığını kessen iyi olur. Şu lanet şeyi sonsuza kadar terket.
Francis'i dinle, Mark. Mantıklı konuşuyor, evlat.
Kesinlikle haklıyım. Ama içimden iki gün bile dayanamayacağını düşünüyorum.
İğneden daha iyi şeylerde var, Rents. Hayatı seç.
Sidikli bir bebek olduğun günler hala gözlerimin önünde.
Annesinin küçük bebeği yağlanmayı seviyor
Üzgünüm, Bayan Murphy.
Adil değildi, benim yerime Spud içeri giriyor.
Bizim hatamız değildi!
İçeri girdi çünkü o lanet bir sersem!
Bu senin hatan değilse, kimin hatalı olduğunu bilmiyorum!
Onu bundan uzak tutmaya çalışan lanet herif bendim.
- Lanet içkileri ben ısmarlıyorum o zaman? - Evet.
O an Spud'ın yerine içeri girmek istedim.
Etrafım, burada ailem ve sözde arkadaşlarımla çevriliydi...
ama hiç bu kadar yanlız olduğumu hissetmemiştim.
Hayatım boyunca.
Hapse girmemek için, mecburen bu programa katılmıştım.
Devlet-destekli bağımlılık.
Günde üç doz, methadon veriyorlardı.
Ama asla yetmiyordu.
Ve, aynı zamanda, yetecek kadarını alacağım yerde çok uzaktı.
Bu sabah üç dozu birden aldım...
bir sonraki iğneye daha 18 saat vardı...
sırtımdan akan ter damlalarının herbiri birer buz parçası gibiydi.
Bunun için acilen Ana Distrübütöre gitmem gerekiyordu.
Lanet olası tek bir vuruş...
bu zor ve uzun günden beni kurtarabilirdi.
Bu akşam menüde ne var, bayım?
- Favori yemeğiniz. - Mükemmel.
- Her zamanki masanız mı, efendim? - Neden olmasın, teşekkür ederim.
- Hesabın bir kısmını peşin olarak ödemek ister misiniz, efendim? - Hayır, hesabıma yaz.
Ah, söylemeyi unutmuşum, efendim, kredi limitiniz bir süre önce tamamen doldu.
Oh, pekala, bu durumda--
Ah, nakit para. Bu herşeyi halleder. Sizin gibi müşterilerimize...
hizmet verirken çok dikkatli olmalıyız, değil mi, efendim?
Beyefendi aparatif almak ister miydi? Sanırım biraz sarmısaklı ekmeğe hayır demez?
Hayır, teşekkür ederim. Direkt olarak damar enjeksiyonuna geçeceğim...
- en sertinden olsun, lütfen. - Nasıl isterseniz, efendim. Nasıl isterseniz.
Just a perfect day
Drink sangria in the park
And then later
Beyefendi taksi çağırmamı ister miydi?
Just a perfect day
- Feed animals in the zoo
Then later, a movie too
- And then home
Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spent it with you
- Oh, such a perfect day
- You just keep me hanging on
You just keep me hanging on
Just a perfect day
Problems are left alone
Weekenders on our own
It's such fun
Just a perfect day
You made me forget myself
I thought I was someone else Someone good
Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spent it with you
Oh, such a perfect day
- You just keep me hanging on
Gözlerini aç! Hadi, uyan!
You're going to reap just what you sow
- You're going to reap
- Just what you sow
You're going to reap
Just what you sow
Henüz hastalık belirtisi yoktu ancak çok yakında başlayacağı kesindi.
Eroinman çıkmazındaydım.
Uyumak için çok hasta, uyanık kalmak içinde çok yorgundum.
Ama hastalığın başlaması an meselesiydi.
Ter, titreme, bulantı, ağrılar ve eroin isteği.
Daha önce hiç yaşamadığım şeyler birazdan beni teslim alacaktı.
Başlaması an meselesiydi.
Gözlerin yeşil Ooh, gözlerin mavi
Ooh, gözlerin gri
Ve sana benzeyen kimse görmedim
Daha önce
Hayır, daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım
Sana yardım edeceğiz, oğlum.
İyileşene kadar burada bizimle kalacaksın.
- Bunu beraber yeneceğiz. - Belki ben--
- Belkide kliniğe geri dönmeliyim. - Hayır.
Artık klinik yok. Methadon yok.
Onlar durumunu daha da kötüleştiriyor. Kendinde öyle dedin zaten.
Bize yalan söyledin, oğlum. Öz annene...
- ve babana. - Bana biraz reçel getirebilirsiniz.
Hayır! Bu şekilde eroinden kurtulamazsın.
- Hiçbir şey yok! - Bu sefer herşey temiz olacak.
Burada gözetimimiz altında kalacaksın.
Yapmak istediğiniz şey için minnettarım, gerçekten, ama bir vuruş daha yapmalıyım.
Sadece tek bir vuruş daha, lütfen.
Lanet olası bir vuruşa daha ihtiyacım var!
Sizi sersemler!
Sürtük! Sürtük!
Pekala, bu çok iyi bir kahkaha, değil mi?
O boku terleyerek vücudundan atacaksın.
Çünkü buraya geri geldiğimde o boku hala vücudunda görürsem...
onu kendi yöntemlerimle vücudundan çıkartacağım.
Tamam mı?
Tanrım.
Bir numaralı soru:
Bağışıklık sistemini etkileyen virüsün adı--
- Retrovirüs. - Retrovirüs doğru cevap!
Bu bir kandırmaca, Bayan Renton.
Yani, ben kusursuzum demiyorum. Tam aksine.
Ama tüm o saçmalıklara sırtınızı dönmek zorunda kalacağınız zamanda gelecektir...
sadece hayır diyin.
- Sadece hayır de. - Aman Tanrım, ölmüş!
Hayır!
İki numaralı soru:
H.I.V. virüsü yerleştiği hücrenin hangi bileşenini etkiler?
Bu bileşenin adı nedir?
- CD-4. - CD-4 doğru cevap!
Seksten çok daha iyi, Rents.
Seksten çok daha iyi.
Sıkı bir vuruş.
Ben lanet olası bir yetişkinim. Kendi başıma karar verebilirim.
Anlamaya başlıyorum, pekala.
Tommy.
Hayır.
Kes şunu. Dawn, yeter.
Suçlu mu yoksa suçsuz mu?
O bizim oğlumuz.
Hayır! Dawn! Dawn!
Dur! Hayır! Dawn!
Oh, hayır! Dawn! Hayır, ben değilim!
Dur!
Mark.
Yapman gereken bir şey var.
Ow.
Hadi canlanın, 35.
Sihirli kutu, 66.
Mark. Mark, evi aldın!
Ev! Ev!
Tanrı aşkına, Mark.
Nasıl oluyorsa, dünyadaki en şanslı insan bendim.
Yaşayan ölülerin çevrelediği bir salgının tam ortasında...
geçen yıllarca yıllık bağımlılık.
Ben değilim. Artık temizim. Bu resmi bir karardır.
Ve hastalığın ortadan kalkmasıyla, gerçek savaşta başlar:
depresyon, can sıkıntısı.
Aşağılık hisseder ve kendinizi zirveye taşımak istersiniz.
Tommy!
Tommy, ben Mark, dostum.
İyi misin, dostum?
- Dışarı çıkıyor musun, Tommy? - Hayır.
Oynamak ister misin?
Hayır.
Ben de oynamak istemiyorum.
Sınavı verdin mi?
Evet.
Temiz mi?
Evet.
Bu güzel.
Üzgünüm, Tommy.
- Üstünde mal var mı, dostum? - Hayır, temizim, dostum.
Pekala... o zaman battık, dostum.
Kirayı ödemem gerekiyor.
Teşekkürler, Mark.
Sorun değil.
Sorun değil. Önemsiz bir şey. En azından benim açımdan.
Diğer insanlar acı çekerken...
dışardan bakıp mantıklı düşünmek kolaydır.
- Ne istiyorsun? - Temiz misin?
- Evet. - O zaman bu bir söz öyle mi?
Evet, öyle.
Sakin ol. Öylesine sordum.
- Burnuma gelen esrar kokusu mu? - Hayır.
- Gerçekten esrar olsa bile umrumda değil. - Ama değil.
- Öyle kokuyor. - Daha çok gençsin.
Ne için çok gencim?
Bir daha genç olmayacaksın, Mark.
Dünya değişiyor. Müzik değişiyor. Uyuşturucular bile değişiyor.
Bütün gün burada eroini hayal edip...
- Ziggy Pop'u düşünerek geçiremezsin. - Onun adı Iggy Pop.
Herneyse. Yani, adam öldü.
Iggy Pop ölmedi. Geçen sene turneye çıktı. Tommy onu izlemeye gitti.
Demek istediğim şey şu, kendine yeni bir şeyler bulmalısın.
Haklıydı. Yeni bir şeyler bulmalıydım.
Bunun içinde tek bir yer vardı.
So find the feelin'
Bom Digi Digi Digi Bom Digi Bom
Lifestyle Emlak Ajansı.
Oh, evet, güzel dekore edilmiş bir Vicktorian evidir.
Yanınbaşındaki yol gürültüden uzaktır, dükkanlara çok yakındır ve ulaşım gayet rahattır.
Um, iki odası ve hazır bir mutfağı mevcuttur.
Ev mobilyalıdır, harika döşenmiştir.
Bir sürü boş yer ve her türlü konfor mevcuttur.
Haftalığı 320 paund.
Kendimle baş başa kalmıştım, durumum fena sayılmazdı.
Bazen, tabiki, çocukları düşünüyordum, ama çoğunlukla onları özlemiyordum.
Burası fırsatlar dünyasıydı, salağın teki bile buradaki kaostan para kazanabilirdi.
Evi anlatayım.
Elimde Victorian tarzında döşenmiş çok güzel bir ev var.
Bunlar kulağa çok hoş geliyordu:
kar, zarar, komisyon...
devir, kredi, kiralama, kiraya verme...
komisyonculuk, kandırmak, dolandırmak, parçalara ayırmak, sözleşmeleri değiştirmek.
Telegraph Sokağı'ndaki evin anahtarları kimde?
Toplum kadar güzel ikinci bir şey daha yoktur, olsa bile...
kesinlikle onunla işim olmazdı.
Yetişkin biri olduğumdan beri ilk defa tatmin olmuştum.
Sevgili Mark, iş ve ev bulduğuna sevindim.
Okul iyi gidiyor.
Hamile değilim, ama sorduğun için teşekkürler.
Arkadaşın, Sick Boy, geçen hafta, onun için çalışıp çalışamayacağımı sordu...
Ona gitmesi gereken yeri söyledim.
Spud'a rastladım, selam söyledi. Ya da en azından ben öyle anladım.
Epeydir kimse Tommy'yi görmemiş.
Ve, son olarak, Francis Begbie, bir haftadır televizyonda...
polis, Corstrophine soygunuyla...
bağlantısını araştırıyor.
Kendine iyi bak. Sevgiler, Diane.
Francis Begbie.
Oh, hayır.
Silahlı soygun? Sahte bir tabancayla mı?
Sahte tabanca kullanırsan, nasıl silahlı soygun yapmış olursun?
Tam bir kepazelik. Ganimet. Bak.
Saf gümüş olmalıydı. Ama sadece lanet olası bir süprüntü.
Genç çiftler artık lanet olası umutlarını bu tip süprüntülere yatırıyorlar.
- Kepazelik, Franco - Kesinlikle.
Bu arada makarna kabı ne iş? Ben lanet olası Lee Marvin'im.
Hey, Rents.
Begbie yerleşmek için hiç vakit kaybetmemişti.
Sigara bul.
We didn't have nowhere to live
- Evet. - We didn't have nowhere to go
'Til someone said I know this place I've been before
It was on the 15th floor
- It had a bar across the door
It took an hour to cross it off and get inside
It smelled as if someone had died
The living room was full of flies
- The kitchen sink was-- - Begs?
- Ooh, it's a mess all right - Begs!
- Yes, it's my house
Evet, adam bir piskopat. Ve bu doğru.
Aynı zamanda arkadaşım. Ne yapabilirim ki?
I was living in the sky
I never thought I'd live so high
Just like heaven if it didn't look like hell
The lift is always full of piss
The fifth floor landing smells of fish
Not just on Friday Every single other day
Hey, ganyan bayisine git ve şunu oyna.
- Sen gidemiyor musun? - Ciddiyim.
Ben kaçağım, lanet olası sokaklarda yürümem bile mümkün değil.
Sen git.
İşte.
Doncaster. Dörtyüz-kırk.
Beş paund oyna. Bad Boy'a.
Birazda bira falan al.
Hadi, Bad Boy.
Hadi, oğlum. Hadi, oğlum. Hadi! Hadi!
Evet!
Bad Boy!
1'e 16 verdi.
Kutlamak için dışarı çıktık.
Diane haklıydı. Dünya değişiyordu.
Müzik değişiyordu. Uyuşturucular değişiyordu.
Erkekler ve kadınlar bile değişiyordu.
Bin yıl sonra, kesinlikle kadın ve erkek kalmayacak, sadece ibneler olacak.
Kulağa güzel geliyor.
Kimsenin bunu Begbie'ye söylememiş olması büyük bir talihsizlik.
Siktir! Hassiktir!
Bana sorarsanız, cinsiyetimizi biz seçmedik, sadece öyle doğduk.
Ama artık ne olacağınız size bağlı.
Bu tamamen estetik ve kendinizi ne olarak hissettiğinizle ilgili.
Siktir!
Bunu birde Begbie'ye anlatmaya çalışın.
Bak, ben götçü değilim, bu kadar.
Hadi, belkide güzel bir şeydir.
Şimdi beni iyi dinle, seni bok parçası.
Şakanın da bir sınırı vardır. Eğer bunu bir daha ima edersen, taşşaklarını keserim.
Anladın mı?
Onu son gördüğümden beri...
Sick Boy çok değişmişti. İçindeki pezevengi ve uyuşturucu satıcısını keşfetmişti...
ve burada bunun iş ve zevki bir araya getirdiğinden söz ediyordu...
bana devamlı olarak, büyük bir uyuşturucu işinin...
onu bir gün zengin edeceğini söylüyordu.
Patatesler çok güzel.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
İyi paraya sattım. Rents, paraya ihtiyacım var.
O benim televizyonumdu!
Tanrım, bu kadar alınacağını bilsem...
kendimi o kadar zahmete sokmazdım.
Herneyse gitti işte.
Yemiyecek misin?
Pasaportun var mı?
Neden?
Bir adamla tanıştım.
Bir genelev işletiyor.
Bir sürü müşterisi var.
İngiliz pasaportlarını yabancılara satıyor.
İyi para kazanırsın.
Peki neden pasaportumu satmak isteyeyim?
Sadece bir öneriydi.
Onlardan kurtulmak zorundaydım.
Sick Boy o bahsettiği uyuşturucu işini yapmadı ve dolayısıyla zengin olamadı.
O ve Begbie, bütün gün evimde oturup, çalacak bir şeyler aradılar.
Onlara Londra'da en çok istenen mallardan birini önermeye karar verdim.
Ama, tabiki, kira ödemeyeceklerdi.
Patronum onları bulduğunda...
Sick Boy ve Begbie gitmek zorunda kalacaklardı.
Evet, bir sürü dolap var.
Haftalığı 320 paund.
Ve işte.
Ama bunun hemen arkasından gitmek için başka bir sebep ortaya çıktı:
Tommy.
Tommy virüsü kaptığını biliyordu, ama hiç ona zarar vereceğini tahmin etmemişti.
Ne o, zatürre yada kanser gibi bir şey mi?
Hayır, toksoplazmoz.
İnme gibi bir şey.
Nasıl oldu?
Lizzy'yi görmeye gitti.
Lizzy, onu evin yanına bile yaklaştırmadı.
Bu yüzden ona hediye bile aldı. Ona kedi yavrusu aldı.
- Ama Lizzy yavruyu münasip bir yerine sokmasını söyledi. - Aynen öyle.
"Kedi istemiyorum," dedi "Al şunu."
Ve böylece Tommy yavruyla başbaşa kaldı.
- Ne olduğunu tahmin edebilirsin. - Burada toplanmamızın nedeni...
Thomas McKenzie'nin her birimizin hayatına yeni şeyler katması.
- Thomas bir oğul, bir kardeş ve bir arkadaştı. - Yavru, evin...
her yerine pislemiş.
Tommy, uyuşturucudan şişen gözbebekleri konusunda...
yalan söyledi.
Kedi bokundan toksoplazmoz kapacağını asla bilemezdi.
İçi yaşam dolu genç bir adam.
- Harika bir müzisyen-- - Bende. Nedir o şey?
Çok korkunç bir şey.
- Beyninde çıkan bir çıbana benzer. - Lanet olsun.
Sonra ne oldu?
Başı sık sık ağrımaya başladı...
- acıyı durdurabilmek için her seferinde daha fazla uyuştucu alıyordu. - Evet.
Ve sonra inme geldi. Lanet olası bir inme.
Hastaneden çıktıktan üç hafta sonra öldü.
Komşular kokudan rahatsız olup polisi aramasalardı...
öldüğünden kimsenin haberi olmayacaktı.
Tommy'nin yüzü kusmuklara gömülüydü.
Artık yanımızdan ayrıldı, ama onu bize hatırlatacak başka şeyler var.
- Kedi iyi durumdaydı. - Herkes ayağa kalkabilir mi acaba?
Seni ağlarken bırakabilir miyim sanıyorsun
Atımda bir kişiye daha yer olduğunda
Yanıma gel, Tommy Sakın ölme
İki kişide ata hızlı binebiliriz
Büyüdüğümüz zaman ikimizde asker olacağız
Ve ondan sonra atlarımız artık oyuncak olmayacak
Ve hatırlar mıyız diye merak ediyorum
İki küçük çocukken
- Tommy'e. - Tommy'e.
Ona hala söylemedin mi?
- Sen başla. - Ne?
Swanney'in bir arkadaşı var.
- Adamı tanıyorsun. Adı Mikey Forrester. - Evet.
Pekala... biraz mal almış.
- Bayağa bir mal almış. - Ne kadar?
Yaklaşık iki kilo.
Nasıl olduğunu anlattı.
Geçen hafta rıhtımdaki barlardan birinde içiyormuş...
iki Rus denizciyle tanışmış.
Mal onlardaymış. Mal satılıkmış.
Sabah kalktığında...
ne yaptığını hatırlamış ve paniğe kapılmış.
Bundan kurtulmak istiyor, değil mi?
- Eee? - Beni buldu.
Ve ben makul bir fiyata malı ondan alabileceğimi söyledim...
malı aldıktan sonra Londra'daki adama satacağım.
Tommy'nin cenazesinden döneli daha beş dakika oldu...
ve siz uyuşturucu işinden bahsetiyorsunuz, öyle mi?
Evet.
Kaç para istedi?
- Dört bin. - Senin dörtbinin yokki.
- 2 bin, eksiğimiz kaldı. - Çok zor.
Bak, Mark, Londra'da para biriktirdiğini herkes biliyor.
Üzgünüm, çocuklar. İki bin papelim yok.
Evet, bal gibi de var.
Hesap cüzdanını gördüm.
- Tanrı aşkına. - İki bin...
yüz-otuz-üç paundun var.
İki kilo. Ne kadar yersin, on yıl mı?
Mikey Forrester. Rus denizciler. Nasıl bir işe bulaştınız böyle?
Eh? Spud, sen daha hapisten yeni çıktın.
Sorun ne? Orayı çok sevdin ve geri dönmek istiyorsun, öyle mi?
Sadece parayı istiyorum, Mark.
Herkes lanet çenesini kapalı tutarsa kimse hapse girmez.
Kafamdan geçen şeyleri kimseye söylemedim...
Londra'da olabilecek şeyleri kimseye anlatmadım.
Kimseyle konuşmak istemediğim bir sürü ihtimal vardı.
En iyisi düşüncelerimi kendime saklamaktı.
Kimse de, bana malı aldığımız zaman...
birinin denemesi gerektiğini söylememişti.
Begbie, Spud'a güvenmiyordu.
Sick Boy son günlerde çok dikkatliydi.
Kollarımı sıvadım, damarı buldum...
ve yapılması gereken şeyi yaptım.
Mal iyi.
Gerçekten çok iyi.
Evet, mal çok iyiydi.
Londra'ya varınca bir tane daha yapmak için kendime söz verdim.
Sadece bir vuruş daha. Eski zamanların hatrına.
Sadece Begbie'yi kızdırmak için.
Bu onun en büyük kabusuydu.
Hayatında gördüğü en pislik heriflerden bile daha pisliktik.
Şehirdeki en işe yaramaz ve en sahtekar üç adamla iş yapıyordu.
Kafasından ne geçtiğini biliyordum.
Londra'da çıkacak ilk sorunda, bizi ekecekti.
Bir şekilde, bunu yapmak zorundaydı.
Silahlı soygunun üstüne...
bir çanta dolusu uyuşturucuyla yakalanırsa 15-20 yıl arası ceza yerdi.
Begbie güçlüydü ama hapisanede 20 yıl geçirecek kadar güçlü değildi.
Bu benim son vuruşumdu.
Bu konuda açık olalım.
Son vuruşlar hiç bitmez, hep bir son vuruş olur.
Başka nasıl olabilir ki?
- Kağıtları getirdin mi? - Ne?
Kağıtlar. Sana kağıtları unutma demiştim.
Kağıtları getirmedim.
- Kağıtlar olsaydı sıkılmazdık. - Özür dilerim.
- Ama geç kaldın. - Neden kağıtları sen almadın?
Çünkü kağıtları sen alacaktın, bok herif!
Tanrım.
Bunlar arkadaşın mı?
- Bunlar sana bahsettiğim çocuklar. - Tamam.
- Burada mı? - Evet, burada.
Takip edilmediniz değil mi?
- Takip edilmedik. - Tamam.
- Pekala. - Selam.
Hemen bizim ne olduğumuzu anladı:
kazara büyük bir iş yakalayan, çömezler.
Afedersiniz, beyler.
Eee...
bunun için ne kadar istiyorsunuz?
Yirmi bin.
Bence bu 15 binden fazla etmez.
Teklif edilen fiyat gayet iyiydi. Pazarlık yapmasına gerek yoktu.
Yani, adam almazsa o şeyle ne yapacaktık?
Parça parça sokakta mı satacaktık? Lanet olsun.
Pekala, 19 olsun.
Çok üzgünüm. 19 veremem.
O zaman 16 olsun.
Tamam.
"Pekala, 16" olsun.
Bunlar, beyler, 2 bin paundluk desteler.
Bu iki.
Bu dört.
- 16 bin'e razıydık. - Ve altı.
Çantada çok daha fazlası vardı, ama bizim için bu kadarı da yeterliydi.
Ve sekiz.
Çok teşekkür ederim, beyler.
- Sizinle pazarlık yapmak bir zevkti. - Seninle de.
Tamam mı?
Evet!
Lanet olası--
Ve o anda herkes harika hissediyordu.
Hepimiz iyi arkadaşlar gibi bir aradaydık. Bunun bir anlamı vardı.
Böyle bir an sizi bile derinden etkiler.
Ama fazla uzun sürmedi. 16 bin paund kadar uzun sürmedi.
Eee, sen ne yapacaksın, Spud? Planladığın bir şeyler var mı?
- Kendine işemek için güneşte bir ada mı alacaksın? - Dört bin paundla mı?
Sadece bir palmiye, bir kaç kaya parçası ve lağım borusu alabilirsin.
Bilmiyorum, dostum. Anneme bir şeyler alacağım, sanırım.
Hızlı bir şeyler alacağım.
No bicarb.
- Sonra bir kız bulacağım, onu yemeğe çıkaracağım ve ona iyi davranacağım. - Ve onu düzeceksin.
Hayır, dostum! Gerçek aşk. Gerçek aşk.
Eh, tabiki,..
- Yahudi prensesiyle sevişebilirim! - Seni hergele!
- Yada bir Katolik'le! - Tüm paranı kuşa yatıracaksan...
bunu bana bırakabilirsin.
- İçkileri al. - Benimki daha bitmedi.
- Son içkileri ben almıştım. - Sıra sende, Franco.
Tamam. Aynısıdan mı?
Aynısından. İşemeye gidiyorum.
Döndüğümde para burada olsun, tamam mı?
Sen arkanı döner dönmez, kaçacağız.
Evet, bende hemen arkanızda olacağım.
Bizi asla yakalayamazsın, ihtiyar.
Bu arada, dönünce görüşürüz.
Sen dönene kadar yolu yarılamış oluruz.
- Sizi öldürürüm. - Evet, biliyorum, Franco.
Kesin öldürürsün.
Bahse girer misin?
Ne?
Nasıl?
Ciddi misin?
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Ne dersin?
Hala buradasınız.
- Evet. Dostumuzu kazıklayamazdık, değil mi? - Neden ki? Ben olsam kazıklardım.
Franco nerede?
Tanrı aşkına!
Üzgünüm, dostum. Sana yenisini ısmarlayacağım.
Elbisemi mahfettin, sersem herif!
Bak, özür dilerim. Bilerek olmadı.
Özür dilemen elbisemi temizlemeyecek, bok herif.
Sakin ol, Franco. Adam özür diledi.
Özrü ancak göbeğine yeter.
Canın chenneme. Bardağına hakim olamıyorsam, bara gelmemelisin, dostum. Siktir git.
Oh, hayır!
Hayır, Franco, yapma, dostum.
Tanrı aşkına!
- Yeter, Franco! - Kes şunu.
- Elimi kestin, dostum! - Önüme çıktın.
Önüme çıkmak isteyen başka kimse var mı? Sen?
Sen?
Hey, Rent...
bana sigara getir.
- Sanırım gitsek iyi olacak, Franco! - Hastaneye gitmeliyim!
Hastaneye falan gitmiyorsun, burada oturacaksın!
Bana sigara getir.
Ve çantayı.
Artık her açıdan haklıydım.
Büyük bir şey değildi, sadece küçük bir ihanet olacaktı.
Birbirimizden vazgeçecektik. Bilirsiniz işte.
Hakikat şu ki, onları soydum.
Sözde arkadaşlarımı.
Begbie-- Umrumda bile değil.
Sick Boy'a gelince. Bu ilk onun aklına gelseydi, o da benim yaptığımı yapardı.
Ve Spud-- Spud için üzgünüm. Çünkü o kimseye zarar vermedi.
Piç kurusu!
Aç. Hemen aç!
Piç kurusu! Piç kurusu!
Neden mi yaptım?
Bir milyon tane cevap verebilirim, ama hepsi yalan olur.
Gerçek şu ki, ben kötü biriyim.
Ama bu değişecek. Bunu değiştireceğim.
Bu tüm o şeylere son verecek.
Artık temizlenip, yeni bir hayata başlayacağım.
Önüme bakıp, hayatı seçeceğim.
Yapmaya başladım bile.
Senin gibi olacağım.
İş, aile, lanet olası büyük ekran bir televizyon...
çamaşır makinesi, araba, cd player ve elektirikli konserve açacağı...
sağlıklı yaşam, düşük kollestrol, diş sigortası...
ipotek, yeni bir ev, hobiler için ayrı kıyafetler, bavullar...
üç parçalı bir takım elbise, D.I.Y., yarışmalar, boktan yiyecekler, çocuklar...
parkta yürümek, iyi golf oynamak...
arabayı yıkamak, bir sürü kazak, Noel...
emekli maaşı, vergi iadesi,...
hazırlanmak, ileriye bakmak, öldüğünüz gün.